NO LAS CONFUNDAS: HOMÓLOGO/HOMÓNIMO

Muchas veces vemos en la prensa (y en algunos libros, como me ha sucedido a mí últimamente) estas dos palabras mal utilizadas, alternándolas como si su significado fuese el mismo, y es diferente.

 

 

homólogo

 

Homólogo es el que ejerce un cargo equivalente: «El ministro de Justicia se reunió con su homólogo francés para firmar el acuerdo contra el terrorismo yihadista». Y en algunos medios leemos en ocasiones: «El ministro de Justicia se reunió con su homónimo francés para firmar el acuerdo contra el terrorismo yihadista». En este caso no se habrían reunido dos ministros de Justicia, sino dos personas con el mismo nombre.

Homónimo referido a personas es que tienen el mismo nombre y referido a palabras que se pronuncian igual pero tienen un significado distinto: «Cuando vino nos trajo una botella de vino».

En los homónimos, podemos distinguir:

  • Los homónimos perfectos se escriben y se pronuncian igual:
    • Sierra: herramienta y accidente físico
    • Cuarto: número ordinal y habitación
  • Los homónimos imperfectos se escriben de distinto modo, pero se asemejan en la pronunciación:
    • Acervo (conjunto de cosas) y acerbo (cruel)
    • Hatajo (ganado) y atajo (senda)
    • Con jugo y conjugo
    • A punto y apunto

 

Anuncios