BREVES APUNTES SOBRE LA VOZ PASIVA

images

Existe una tendencia, más o menos generalizada, a denostar la voz pasiva como reacción a la contaminación de estructuras de otras lenguas, principalmente el inglés.

Esto se ve claramente en las traducciones directas, en las que el sujeto se coloca al principio de la oración. Como vamos a ver, se logran estructuras sintácticas que chirrían y poca relación tienen con nuestro idioma:

«Una beca ha sido concedida por el Gobierno al mejor estudiante»

Sería aconsejable escribir esta frase del siguiente modo:

«Ha sido concedida una beca por el Gobierno al mejor estudiante»

Esta construcción es mejor, ya que se adecua al orden lógico de los elementos propio del castellano.

No obstante, esta frase estaría mejor construida si se utilizara directamente la voz activa:

«El Gobierno ha concedido una beca al mejor estudiante»

De todas formas, el uso de la voz pasiva resulta aconsejable e incluso imprescindible en ciertos casos:

  • Cuando se ignora, es irrelevante o no se desea hacer explícito el nombre del agente de la acción: «El partido ha sido aplazado al mes de marzo».
  • Cuando el sujeto de la oración actúa como sujeto paciente de la que va a continuación: «El accidente se cobró dos víctimas, que fueron enterradas la día siguiente en sus respectivos pueblos natales».
  • La pasiva refleja ha de usarse solo cuando el sujeto no es una persona: «Se han enviado cartas a todos los socios»

De modo que la voz pasiva forma parte de nuestra lengua, por lo que no puede ser excluida en absoluto de nuestros textos, aunque sí debemos poner atención para usarla bien.

lectorcero.com

Anuncios

2 comentarios en “BREVES APUNTES SOBRE LA VOZ PASIVA

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s